Το πρώτο σχέδιο ασπιδίου του Τουρκεστάν εισήχθη το 1942. Ένα οβάλ σήμα με ένα τζαμί και δύο μιναρέδες σε λευκό χρώμα πάνω σε πράσινο φόντο ( το ιερό χρώμα του Ισλάμ ), με την λέξη Τουρκεστάν σε μπλε κατά μήκος της βάσης του τζαμιού και το μότο Biz Alla Bilen στην κορυφή. Οι Γερμανοί φαίνεται να πίστευαν ότι Biz Alla Bilen ήταν το αραβικό ισοδύναμο με το Got mit uns-ο Θεός μαζί μας, το οποίο ήταν το παραδοσιακό γερμανικό σύνθημα του Στρατού. Αυτό κανονικά θα έπρεπε να ήταν Allah biz Bilen το οποίο στην πραγματικότητα σημαίνει ..εμείς γνωρίζουμε τον αληθινό θεό..αλλά το παράξενο είναι ότι στην περιοχή του Τουρκεστάν ( που στο παρελθόν ανήκε στην ΕΣΣΔ ) μεταξύ των πέντε ομιλουμένων γλωσσών ( Καζάκικα, Κιργίζικα, Τουρκμένικα, Τατζίκικα και Ουζμπέκικα ) τα Αραβικά δεν μιλήθηκαν ποτέ.
|